Phiên bản chỉnh sửa của phim Aleksandr_Nevsky_(phim)

Vào thập niên 1990, một phiên bản mới và chất lượng tốt hơn đã được trình làng người xem. Các cantat cũ do Prokofilev biên soạn đã được nhiều dàn hợp xướng hòa âm lại, trong số đó có Dàn nhạc Khuyến nhạc New York,[7] the Dàn hợp xướng Detroit, Dàn hợp xướng San FranciscoDàn hợp xướng Philadelphia. Việc hòa âm này được đông đảo khán thính giả đón nhận tích cực vì phần nhạc mà Prokofiev biên soạn cách đó mấy chục năm đã xuống cấp nghiêm trọng, với âm thanh bị méo dạng kinh khủng và đáp ứng tần số bị hạn chế.

Một phiên bản chỉnh sửa khác của phim dành cho băng videođĩa laser được ra mắt khán giả vào năm 1995. Trong phiên bản này, phần nhạc nền do Prokofiev biên soạn được Yuri Khatuevich Temirkanov thu âm lại theo kỹ thuật âm thanh nổi (stereo) kỹ thuật số độ trung thực cao và việc hòa âm được thực hiện bởi Dàn nhạc Xanh Pêtécbua; còn phần âm thanh lời nói của các diễn viên vẫn được giữ nguyên. Điều này khiến các độc giả trẻ hoàn toàn có thể thưởng thức tuyệt phẩm của Eisenstein cũng như phần âm nhạc do Prokofiev biên soạn với độ trung thực cao chứ không phải là những âm thanh thô thiển và khó nghe do trình độ thu âm còn hạn chế vào thập niên 1930-40. Tuy nhiên, phiên bản chỉnh sửa này chưa được phát hành ở dạng DVD.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Aleksandr_Nevsky_(phim) http://coyuz.100hitov.com/kino/www.coyuz.com_aleks... http://coyuz.com http://www.criterion.com/asp/release.asp?id=87&eid... http://video.kylekeeton.com/2009/09/old-russian-vi... http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0... http://www.tcm.com/thismonth/article/?cid=141990&r... http://kino-review.ru/boevik/aleksandr-nevskij/ http://www.kino-teatr.ru/ http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/174/annot/ http://www.kinoexpert.ru/index.asp